Say vs Tell

Význam a použitie

Vo všeobecnosti platí, že tell používame ak našu vetu niekomu adresujeme a to musí byť vo vete aj spomenuté. Naopak say používame vtedy ak vetu nikomu neadresujeme a teda vo vete ani nie je povedané komu to hovorím.

• Tell me your name.
• He told me about the accident.
• Say your name.
• He said that it was a terrible accident.

Slovesá say a tell sa používajú v priamej aj nepriamej reči. V priamej reči je častejšie využívané sloveso say.

• “Turn left,” I / “Turn left,” I told him.
• He said that it was her last chance. / He told her that it was her last chance.

Tell nám dáva význam “inštruovať”, “informovať” a preto sa v priamej reči nepoužíva pri pozdravoch, zvolaniach a otázkach.

• He said, “Good evening.” (NOT He told them, “Good evening.”)
• Jane said, “What a nice day.” (NOT Jane told them, “What a nice day.”)
• “What do you think?” she said. (NOT “What do you think?” she told me.)

Say a predmet vo vete

Slovo say je najčastejšie používané bez predmetu, t.j. bez adresáta komu vetu hovorím.

• He said that he would be late. (NOT He said me…)

Ak ale chceme použiť aj predmet a teda vyjadriť komu danú vetu hovorím, musím použiť to.

• I say to all my colleagues in our company, that they are bunch of great people.

Tell a predmet vo vete

Po slovese tell používme predmet a teda hovoríme komu sme čo povedali.

• He told me that he would be late. (NOT He told that…)

V niektorých prípadoch však predmet nepoužijeme. Napríklad: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke.

• He is good at telling jokes. (NOT … saying jokes.)

Predmet so slovesom tell taktiež nepoužívame, ak nám dáva význam “rozoznať”, “porozumieť”… tell the difference, tell the time.

• She can’t tell the difference between say and tell.

Ak chcem povedať nejaký fakt so slovesom tell, zvyčajne ho nevyjadrujeme zámenom it (niečo ako v slovenčine “Poviem ti to….”).

• What time do we meet? – I’ll tell you tomorrow. (NOT I’ll tell you it tomorrow.)

Otázky v nepriamej reči

Ani tell ani say nemôžu uvádzať otázky v nepriamej reči. V tomto prípade používame sloveso ask.

John asked whether I wanted to go for a drink. (NOT John said whether… OR John told me whether…)